Η νουβέλα εμπνεύστηκε τον τίτλο της από το τραγούδι «48 σιωπές» του ελληνικού new wave συγκροτήματος «ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΔΕΡΑΙΟ» σαν η επόμενη στη σειρά σιωπή. Είναι γραμμένη χωρίς τελείες, με τη χρήση όλων των υπόλοιπων σημείων στίξης, σε μια προσπάθεια να αποδοθεί η ασφυκτική κι ασθμαίνουσα πραγματικότητα των προσώπων της ιστορίας με έναν σύγχρονο και άμεσο αφηγηματικό τρόπο.