Με τα αποσπάσματα λοιπόν των ποιητών αυτού του τόμουολοκληρώνεται η πορεία του αρχαίου, του αρχαϊκού εν προκειμένω,λυρισμού: η ποιητική πορεία των χορικολυρικών και τωνσυνοδοιπόρων τους. Και για τον εκπονητή του τόμου ολοκληρώνεται, ύστερα από μακροχρόνια προσπάθεια, κατά δύναμη η μετάφραση καιη φιλολογική σπουδή των σωζομένων τους.