Ο Αθανάσιος Δ. Οικονόμου είναι συνεργάτης στις εκδόσεις Οδός Πανός 21 χρόνια. Οι μεταφράσεις του σε λογοτεχνικά έργα του Αγγλόφωνου κόσμου: "Ο Απολεσθείς Παράδεισος" τπυ Τχων Μίλτον, "Η Ρίμα του Αρχαίου Θαλασσοπόρου" του Κόλριτζ. "Το Κοράκι" του Πόε, ο "Μάνφρεντ" του Μπάυρον, "Ο Καθένας".