ΦΟΙΝΙΣΣΕΣ

Η σειρά Αρχαία Ελληνική Τραγωδία περιλαμβάνει 32 σωζόμενες τραγωδίες του Αισχύλου, του Σοφοκλή και του Ευριπίδη. Κάθε τόμος περιέχει:ΠρόλογοΕισαγωγή στην Αρχαία Ελληνική ΤραγωδίαΠαρουσίαση του ποιητή και του συγκεκριμένου έργουΑρχαίο κείμενοΜετάφραση αντικριστά στο αρχαίο κείμενο Η γλώσσα των τόμων της σειράς αυτής, πιστή στο ύφος, το ρυθμό και το μέτρο του πρωτότυπου, ρέει και παρασύρει τον αναγνώστη στην απόλαυση του κειμένου. Η μετάφραση του κάθε έργου έγινε σε δεκαπεντασύλλβο και σε πλήρη μετρική αντισοιχία με το πρωτότυπο κείμενο στα διαλογικά μέρη, ενώ στα χορικά επιμένει στην πλήρη αντιστοιχία στροφών και αντιστροφών. Στόχος της να αποδώσει έτσι πιστότερα το ιαμβικό τρίμετρο και την αίσθηση του τραγουδιού αντίστοιχα, που χαρακτηρίζουν το αρχαίο κείμενο. Αποτέλεσμα είναι ο σημερινός αναγνώστης όχι μόνο να συλλάβει το νόημα αλλά να νοιώσει την ποιητική διάσταση και να έρθει κοντά στο ύφος, μέτρο και ρυθμό της δραματικής ποίησης, όπως τα ένοιωθαν οι Αθηναίοι της κλασικής εποχής.