ΜΑΡΤΙΝΟΣ ΛΟΥΘΗΡΟΣ

Το έργο πρωτομεταφράζεται στην Ελληνική απ' τα Νορβηγικά και πρωτοεκδίδεται διεθνώς. Ακολουθήθηκε το πρωτότυπο απ' το ηλεκτρονικό αρχείο της συγγραφέως (Απρίλιος 2017).Έγινε προσπάθεια η όσο το δυνατόν πιστή μεταφορά του Νορβηγικού κείμενου. Όπου κάτι μετεβλήθη για την εξυπηρέτηση του ελληνικού αναγνωστικού και θεατρικού κοινού, σημειώνεται κατάλληλα είτε με φιλολογικά σημάδια, είτε με σχετική υποσημείωση. Απέδωσα το στίχο ή τον πεζό λόγο, λαμβάνοντας υπ' όψει τη σκηνική ανάγκη. Αν και το αρχικό κείμενο είναι σχεδόν πλήρως άστικτο, τυπώνεται η μετάφρασή του με στίξη. Η Νορβηγική, συνήθως, δε διαχωρίζει μεταξύ β' ενικού και πληθυντικού της ευγενείας. Στο Α' μέρος του έργου υφίστανται ψήγματα ενός τέτοιου πληθυντικού όμως, μετέφρασα παντού στο β' ενικό, αφήνοντας στην άκρη την αστική συνήθεια σ' ένα μεταφυσικά φορτισμένο κείμενο.Οι υποσημειώσεις περιωρίστηκαν στ' απολύτως αναγκαία για την εύληπτη κατανόηση του έργου.