Από το ποιητικό αυτό έργο, που το διακρίνει απαράμιλλη αφηγηματική γοητεία και περιγραφική ενάργεια, ποικιλία και κομψότητα, φραστικός πλούτος και χιουμοριστική ελευθεριότητα, διαλέξαμε μερικές από τις πιο ενδιαφέρουσες Μεταμορφώσεις και τις δίνομε αυτοτελείς σ έμμετρη μετάφραση με όλη την επίγνωση των αδυναμιών του προσφερόμενου έργου.