Δεν είναι η πρώτη φορά που ορισμένα κείμενα των ορφικώνκυκλοφορούν σε νεοελληνική μετάφραση. Είναι όμως η πρώτη φοράπου κυκλοφορούν αφενός στην πληρότητά τους, με όλα τα σωζόμεναέργα της ορφικής γραμματείας, και αφετέρου στη νοηματική τουςορθότητα, βάσει και των πιο πρόσφατων συμπληρώσεων της σχετικήςβιβλιογραφίας.