ROSA FRESCA AULENTISSIMA

ΤΟ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟ ΕΡΩΤΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ ΜΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΩΝ ΦΙΛΟΛΟΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΝΟΜΠΕΛΙΣΤΑ DARIO FO Ερωτικό Μεσαιωνικό ποίημα, θεμελιώδες της Ιταλικής Λογοτεχνίας, αμετάφραστο μέχρι στιγμής στην Ελλάδα, που αποδίδει με τρόπο μοναδικό μέσα από στίχους ελεύθερους, με ρυθμό, άλλοτε εμφανή και άλλοτε εσωτερικό, για να διατηρηθεί η φρεσκάδα και ο αυθορμητισμός του ποιητή, η μελετήτρια των Carmina Burana και του Dario Fo, καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Αθηνών Στέλλα Πριόβολου. Μετάφραση, η οποία είναι η μόνη ελληνική που επιχορηγήθηκε το 2009 από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας, το οποίο θεωρεί ότι το μεσαιωνικό αυτό ποίημα, χαρακτηριστικό δείγμα της κλασικής ιταλικής κουλτούρας, πρέπει να γίνει προσιτό και στην ελληνική γλώσσα. Πλαισιώνεται δε από ευρύτατη μελέτη και εκτεταμένο σχολιασμό από την ίδια τη μεταφράστρια.