ΣΥΝΤΟΜΟ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

Το λεξικό αυτό ξεκίνησε σαν μια προσωπική προσπάθεια αναζήτησης ελληνικών όρων προκειμένου να αποδοθούν οι αντίστοιχοι αγγλικοί μια και ένα μεγάλο μέρος της βιβλιογραφίας στην ψυχολογία σήμερα, είναι στην αγγλική γλώσσα. Γρήγορα συνειδητοποιήσαμε ότι το πρόβλημα δεν ήταν απλά προσωπικό, αλλά κοινό με πολλούς συναδέλφους. Συχνά καταφεύγουμε στη χρησιμοποίηση αυτούσιων των αγγλικών όρων, πράγμα που αφ ενός δυσχεραίνει την επικοινωνία με μη αγγλόφωνους ψυχολόγους, επιστήμονες από άλλους κλάδους και το κοινό και εφ ετέρου, συνεπάγεται στην αποδοχή ότι η ελληνική γλώσσα αδυνατεί να αποδώσει τα αντίστοιχα νοήματα.