Το εργαστήρι του μεταφραστή μοιάζει λίγο με το εργαστήρι τουαλχημιστή, όπου το ένα υλικό μεταμορφώνεται σε άλλο. Σαν μιασύντομη περιήγηση σ' αυτό το χώρο, οκτώ δοκίμια παρουσιάζουν τασύνθετα προβλήματα που καλείται να λύσει ο μεταφραστής για ναπετύχει τη μεταμόρφωση του κειμένου από τη μια γλώσσα στην άλλη.