ΤΟ ΙΕΡΟ ΚΟΡΑΝΙ (ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

Το Κοράνι είναι το αρχαιότερο και, μέχρι σήμερα, το τελειότερο έργο της κλασικής αραβικής πεζογραφίας. Για τους μουσουλμάνους είναι ο αλάθητος λόγος του Θεού, ένα αντίγραφο του Βιβλίου του Θεού, το οποίο υπάρχει στον ουρανό και αποκαλύφθηκε στον Προφήτη Μωάμεθ από το Πνεύμα του Θεού, τον αρχάγγελο, δηλαδή, Γαβριήλ. Εκτός από τους αρχικούς στίχους και μερικά εδάφια που ο Προφήτης ή ο αρχάγγελος Γαβριήλ μιλούν σε πρώτο πρόσωπο, ο ομιλητής σε όλο το κείμενο είναι ο Θεός, ο Οποίος μιλάει συνήθως στο πρώτο πληθυντικό πρόσωπο, αλλάζοντάς το συχνά σε πρώτο ή τρίτο ενικό· οι αλλαγές αυτές, μερικές φορές, γίνονται ακόμα και μέσα στην ίδια φράση. (. . .)