Πέρα από το ιστορικό έργο, ο Τάσος Βουρνάς άφησε πίσω του καιμια σειρά μεταφράσεων αρχαίων Ελλήνων συγγραφέων. Τούτος οδιάλογος ανάμεσα στον τύραννο των Συρακουσών Ιέρωνα και στοφιλοξενούμενό του ποιητή Σιμωνίδη από την Κέα πρωτοεκδόθηκε σεμετάφραση Βουρνά από τους Αφούς Τολίδη, το 1973.