ΖΑΝ ΚΡΙΣΤΟΦ ΣΤ'ΤΟΜΟΣ

Αν υπάρχει στα σύγχρονα Γαλλικά Γράμματα ένα έργο που αναγνωρίστηκε απ’ τη διεθνή κριτική σαν αριστούργημα και που η απήχησή του είναι παγκόσμια, το έργο αυτό είναι ο Ζαν Κριστόφ του Romain Rolland, που για πρώτη φορά μεταφράστηκε ολόκληρο, δίχως καμιά περικοπή, στα Ελληνικά, απ’ το γνωστό λογοτέχνη Γιώργο Πράτσικα. Ίσως θα μπορούσε να πει κανείς πως πρόκειται για έργο παλιό, μα ο ισχυρισμός ετούτος δε στέκει, όταν σκεφτούμε πόσο πειστικά και πόσο ζωντανά αναλύονται στον Ζαν Κριστόφ τα κοινωνικά προβλήματα που συνταράζουν ακόμα την ανθρωπότητα και κλονίζουν τα θεμέλια της ειρήνης. Το έργο αυτό, που στον ήρωά του μπορούμε εύκολα να δούμε τον Μπετόβεν, τον Τιτάνα της Μουσικής, συνδυάζει τη βαθύτερη ψυχολογική ερμηνεία και τα πιο δραματικά επεισόδια με τις ολοζώντανες περιγραφές, τη μοναδική λυρική έξαρση και το αριστοτεχνικό ύφος.