Ο αανγνώστης του «Αθηναϊκού Ημερολογίου» θα διαπιστώσει ότι κατά τη στοιχειοθεσία των κειμένων δεν ακολουθήθηκε μόνο το μονοτονικό σύστημα και η καθιερωμένη σήμερα ορθογραφία της δημοτικής γλώσσας, αλλά και το πολυτονικό, όπως και η ορθογραφία άλλων εποχών. Αυτό κρίθηκε απαραίτητο και επιβεβλημένο για τα ενηπόγραφα παλαιά κείμενα των οποίων άλλωστε έγινε πιστή αντιγραφή από τα έντυπα στα οποία πρωτοδημοσιεύθηκαν. Η αλλαγή της ορθογραφίας και του τονισμού θεωρήθηκε ότι θα αποτελούσε βάναυση πράξη και προσβολή της μνήμης των συγγραφέων των κειμένων.