Το "Ecce Homo" γράφτηκε το 1888, αλλά εκδόθηκε μετά τον θάνατο του φιλοσόφου, το 1908. Η παρούσα μετάφραση έγινε από το γερμανικό Friedrich ietzsche, "Samtliche Werke. Kritische Studieausgabe i 15 Eizelbade", επιμ. έκδ. Giorgio Colli και Mazzio Motiari, de Gruyer, Βερολίνο και Νέα Υόρκη, 1988, τόμ. 6. Ως βοηθήματα χρησιμοποιήθηκαν η γαλλική μετάφραση του Jea-Claude Hemery (F. ietzsche, "Oeuvres philosophiques completes", τομ. 6, Gallimard, Παρίσι, 1974) και η αγγλική του Walter Kaufma (F. ietzsche, "O the Geealogy of Morals ad Ecce Homo", Vitage Books, Νέα Υόρκη, 1969).